Aantekeningen bij de Bijbel: Genesis 7:7

Genesis 7:7

SV	Zo ging Noach, en zijn zonen, en zijn huisvrouw, en de vrouwen zijner zonen met hem in de ark, vanwege de wateren des vloeds.
WLC	וַיָּ֣בֹא נֹ֗חַ וּ֠בָנָיו וְאִשְׁתֹּ֧ו וּנְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתֹּ֖ו אֶל־הַתֵּבָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֵ֥י הַמַּבּֽוּל׃
Trans.	wayyāḇō’ nōḥa ûḇānāyw wə’išətwō ûnəšê-ḇānāyw ’itwō ’el-hatēḇâ mipənê mê hammabûl:

AC	ז ויבא נח ובניו ואשתו ונשי בניו אתו--אל התבה מפני מי המבול
ASV	And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
BE	And Noah, with his sons and his wife and his sons' wives, went into the ark because of the flowing of the waters.
Darby	And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
ELB05	Und Noah und seine Söhne und sein Weib und die Weiber seiner Söhne mit ihm gingen in die Arche vor den Wassern der Flut.
LSG	Et Noé entra dans l'arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils, pour échapper aux eaux du déluge.
Sch	Er ging aber samt seinen Söhnen, seinem Weib und seiner Söhne Weibern in die Arche vor dem Gewässer der Sündflut.
Web	And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.